春桂問答 (춘계문답)

春桂問答(춘계문답)

 

왕유(王維)의 春桂問答(춘계문답)

 

問春桂        (문춘계)       봄철 계수나무에게 묻기를
桃李正芳華 (도리정방화) 복사꽃 오얏꽃이 한창 향기롭고 
年光隨處滿 (연광수처만) 가는 곳마다 봄빛이 가득한데
何事獨無花 (하사독무화) 어찌 너 홀로 꽃이 없는가!
春桂答        (춘계답)       봄철 계수나무가 답하길
春華詎幾久 (춘화거기구) 봄꽃이 얼마나 오래가리.
風霜搖落時 (풍상요락시) 가을되어 우수수 낙엽 질 때
獨秀君知不 (독수군지부) 나 홀로 꽃 피움을 그대는 모르는가!
- [古文眞寶] 

 

50×35cm, 한지

2020

※[全唐詩 卷37]에는 王績의 作으로 되어 있으며, 芳⇨芬, 幾⇨能으로 되어 있다.